Many popular carpet brands, including those widely used in affordable housing projects, contain toxic chemicals that put people’s health at risk while in use and when the carpets are disposed of, according to a new report by three environmental advocacy groups.